1
00:00:04,993 --> 00:00:09,497
(Los personajes, lugares, organizaciones y
Los acontecimientos en este drama son obras de ficción)
2
00:00:10,873 --> 00:00:13,918
(Episodio 10)
3
00:00:18,881 --> 00:00:21,968
parece haber
fragmentos de arena aún en la herida.
4
00:00:22,885 --> 00:00:24,721
Primero limpiemos la herida.
5
00:00:26,639 --> 00:00:27,515
Duele.
6
00:00:28,016 --> 00:00:29,726
¿Te duele en algún otro lugar?
7
00:00:30,143 --> 00:00:32,061
¿Le golpearon en la cabeza o en el pecho?
por ejemplo?
8
00:00:32,145 --> 00:00:34,022
No.
9
00:00:35,940 --> 00:00:37,608
¿Dejarías de llorar?
10
00:00:38,401 --> 00:00:40,570
Me estás volviendo loco.
11
00:00:40,653 --> 00:00:42,530
¿Y si están todos muertos?
12
00:00:43,406 --> 00:00:45,700
Bumjae y nuestra maestra todavía están
ahí abajo.
13
00:00:46,617 --> 00:00:48,161
Dios, esto es tan molesto.
14
00:00:57,378 --> 00:00:59,839
Comenzaron tiempos dolorosos y difíciles...
15
00:01:02,425 --> 00:01:04,594
para ambas personas
que no pudo entenderlo,
16
00:01:05,511 --> 00:01:07,472
y las personas que lograron salir.
17
00:01:09,974 --> 00:01:11,726
Enfermera, ¿podría terminar esto por mí?
18
00:01:14,812 --> 00:01:15,730
Enfermera Eom.
19
00:01:15,813 --> 00:01:18,608
¿Crees que los estudiantes alcanzaron
¿sus guardianes?
20
00:01:22,612 --> 00:01:23,446
Enfermera Eom.
21
00:01:23,529 --> 00:01:24,697
Dr. Areum.
22
00:01:25,198 --> 00:01:26,449
¿Qué hacemos?
23
00:01:27,575 --> 00:01:29,577
¿Por qué? ¿Qué es ahora?
24
00:01:34,874 --> 00:01:37,460
Junto con las dos primeras víctimas
del colapso inicial,
25
00:01:37,543 --> 00:01:39,962
dos paramédicos
y dos miembros del equipo médico
26
00:01:40,046 --> 00:01:42,715
ahora están enterrados bajo los escombros.
27
00:01:43,341 --> 00:01:45,343
Aún no se sabe
estén vivos o no.
28
00:01:46,094 --> 00:01:48,763
Como es difícil de maniobrar
equipo pesado en concreto viejo
29
00:01:48,846 --> 00:01:50,681
que puede colapsar al menor contacto,
30
00:01:50,807 --> 00:01:53,643
La búsqueda y el rescate se han ralentizado.
31
00:01:56,229 --> 00:01:57,230
Él no responde.
32
00:01:59,273 --> 00:02:00,483
¿Por qué no respondes?
33
00:02:02,944 --> 00:02:04,237
(Dr. Jang Donghwa)
34
00:02:09,867 --> 00:02:10,868
Dr. Jang Donghwa.
35
00:02:11,410 --> 00:02:13,079
¿Qué está pasando ahí fuera?
36
00:02:13,162 --> 00:02:14,330
Doctor Jung.
37
00:02:15,206 --> 00:02:16,207
¿Qué hacemos?
38
00:02:18,960 --> 00:02:21,087
¿Qué vamos a hacer?
39
00:02:28,886 --> 00:02:31,055
(2 personal médico, 2 paramédicos
Enterrado en el segundo colapso)
40
00:02:31,139 --> 00:02:32,723
(El estado de su supervivencia es incierto)
41
00:02:41,065 --> 00:02:43,359
¿Qué quieres decir con que se derrumbó otra vez?
42
00:02:45,236 --> 00:02:46,946
Entonces ¿qué pasa con Seo Woojin?
y Park Euntak?
43
00:02:47,029 --> 00:02:49,490
Dicen que todavía están allí,
Maestro Kim.
44
00:03:04,255 --> 00:03:05,715
Abrazaderas en ángulo recto, por favor.
45
00:03:32,074 --> 00:03:33,451
- ¡Maestro Kim!
- ¿Cuál es la situación actual?
46
00:03:33,534 --> 00:03:34,952
¿Habló con alguien en el sitio?
47
00:03:35,036 --> 00:03:36,329
No puedo localizar al Jefe Jang.
48
00:03:36,412 --> 00:03:38,998
Creo que está demasiado ocupado manejando
la situación con la Sede de Desastres.
49
00:03:39,081 --> 00:03:41,125
Hablé con el Dr. Jang hace un momento,
50
00:03:41,209 --> 00:03:42,585
pero él sigue llorando.
51
00:03:46,214 --> 00:03:47,256
Dr. Yoon Areum.
52
00:03:47,757 --> 00:03:48,883
No puede ser.
53
00:03:49,675 --> 00:03:51,719
Las noticias son erróneas sobre…
54
00:03:53,346 --> 00:03:54,639
Enfermera Euntak y Dr. Woojin.
55
00:03:55,348 --> 00:03:56,224
¿Bien?
56
00:03:59,101 --> 00:04:00,061
Maestro Kim.
57
00:04:01,562 --> 00:04:02,563
Regrese a su estación.
58
00:04:05,608 --> 00:04:08,402
No hay necesidad de estar inquieto.
Vuelva a su puesto, Dr. Yoon.
59
00:04:08,486 --> 00:04:10,404
Maestro Kim.
60
00:04:10,488 --> 00:04:12,365
Nada es oficial aún
61
00:04:12,448 --> 00:04:14,408
así que no asumas nada.
62
00:04:14,909 --> 00:04:16,827
No saques conclusiones precipitadas
y desanimarte.
63
00:04:18,579 --> 00:04:19,622
No hasta…
64
00:04:21,582 --> 00:04:23,000
Voy a comprobarlo yo mismo.
65
00:04:24,001 --> 00:04:25,169
Hasta entonces,
66
00:04:26,379 --> 00:04:29,632
regresa a tus estaciones
y haz tu trabajo, ¿entendido?
67
00:04:50,444 --> 00:04:52,113
- Muy bien, corte.
- Cortar.
68
00:04:54,365 --> 00:04:57,368
He cuidado el bazo,
entonces cerraremos temporalmente el estómago.
69
00:05:00,538 --> 00:05:03,082
¿Eres capaz de cuidar?
del hemotórax solo, Dr. Cha?
70
00:05:03,165 --> 00:05:04,333
Sí, claro.
71
00:05:09,672 --> 00:05:11,424
Muy bien, me iré ahora.
72
00:05:11,841 --> 00:05:13,175
Gracias por tu trabajo.
73
00:05:22,935 --> 00:05:23,894
Bisturí, por favor.
74
00:05:31,402 --> 00:05:32,403
Hemovac, por favor.
75
00:05:34,280 --> 00:05:35,281
Enfermera Ah.
76
00:05:37,241 --> 00:05:39,410
- ¿Qué dijiste?
- Hemovac, por favor.
77
00:05:39,493 --> 00:05:40,578
Sí, doctora.
78
00:05:41,329 --> 00:05:42,330
Lo lamento.
79
00:05:42,913 --> 00:05:44,582
Algo parecía estar pasando afuera.
80
00:05:47,084 --> 00:05:47,918
Kelly.
81
00:05:50,087 --> 00:05:52,840
- Muy bien, corte.
- Cortar.
82
00:06:17,948 --> 00:06:20,284
(Demandado)
83
00:06:20,368 --> 00:06:22,203
(Bu Yongju)
84
00:06:22,870 --> 00:06:24,538
Levanta el teléfono, bastardo.
85
00:06:30,628 --> 00:06:31,754
(Bu Yongju)
86
00:06:32,463 --> 00:06:34,006
La persona a la que llamas--
87
00:06:37,218 --> 00:06:39,345
La parte reclamante
debería aguantar
88
00:06:39,595 --> 00:06:40,930
con la escasez de personal médico
89
00:06:41,347 --> 00:06:43,307
debido a demandas inútiles como esta.
90
00:06:51,357 --> 00:06:52,191
Maestro Kim.
91
00:06:52,274 --> 00:06:53,692
¡No digas una sola palabra!
92
00:06:54,151 --> 00:06:55,653
No te escucharé.
93
00:06:56,320 --> 00:06:58,823
Puedes tirar piedras
en mi decisión ahora mismo,
94
00:06:59,365 --> 00:07:00,533
pero simplemente los tomaré.
95
00:07:01,283 --> 00:07:02,201
Tengo que irme.
96
00:07:02,284 --> 00:07:03,911
Mi coche está esperando afuera.
97
00:07:05,287 --> 00:07:06,705
Sigo siendo el director.
98
00:07:07,915 --> 00:07:09,625
Yo me ocuparé del hospital
99
00:07:10,501 --> 00:07:11,961
Así que adelante, Maestro Kim.
100
00:07:13,003 --> 00:07:13,921
Ir…
101
00:07:14,672 --> 00:07:17,341
y traer de vuelta a los dos médicos.
102
00:07:38,112 --> 00:07:42,283
(Volumen 10
El abuso de justicia)
103
00:07:43,784 --> 00:07:44,785
Doctor Seo.
104
00:07:45,494 --> 00:07:46,495
¡Doctor Seo!
105
00:07:46,954 --> 00:07:49,081
Dr. Seo, ¡despierte!
106
00:07:49,707 --> 00:07:50,708
¡Doctor Seo!
107
00:07:51,250 --> 00:07:52,668
¿Puede oírme, doctor Seo?
108
00:07:58,757 --> 00:07:59,758
¿Estás consciente?
109
00:08:05,598 --> 00:08:06,974
No te muevas.
110
00:08:12,646 --> 00:08:13,647
Enfermera Euntak.
111
00:08:14,273 --> 00:08:15,274
¿Qué le pasa a mi mano?
112
00:08:16,025 --> 00:08:18,027
No te muevas. Ni siquiera te inmutes.
113
00:08:18,360 --> 00:08:19,320
Espera un momento.
114
00:08:50,976 --> 00:08:52,645
¿Por qué están aquí?
115
00:08:53,229 --> 00:08:54,939
¿Hay otro paciente al que operar?
116
00:08:55,022 --> 00:08:56,065
Bueno…
117
00:08:59,235 --> 00:09:00,277
Intenta no asustarte.
118
00:09:02,321 --> 00:09:04,907
hubo otro accidente
en el lugar del colapso.
119
00:09:06,742 --> 00:09:08,786
Y el Dr. Seo Woojin y la enfermera Euntak...
120
00:09:16,293 --> 00:09:17,294
…estaban dentro del edificio.
121
00:09:31,684 --> 00:09:34,311
(Enfermera Park Euntak)
122
00:09:37,106 --> 00:09:40,109
La persona a la que llamas es
no disponible--
123
00:09:52,079 --> 00:09:53,080
Disculpe.
124
00:09:53,497 --> 00:09:54,873
Sí, ¿qué tipo de paciente...?
125
00:09:57,459 --> 00:09:59,461
Pasé porque estaba preocupada.
126
00:10:01,338 --> 00:10:04,133
¿Se encuentra bien, doctor Yoon?
127
00:10:06,885 --> 00:10:07,970
Enfermera Ah.
128
00:10:28,574 --> 00:10:29,825
Lo lamento.
129
00:10:31,035 --> 00:10:33,662
Sé que no debería hacer esto en urgencias.
130
00:10:34,330 --> 00:10:35,706
No, está bien.
131
00:10:36,457 --> 00:10:39,209
Los médicos también son humanos.
También se les permite llorar.
132
00:10:40,336 --> 00:10:41,337
Está bien.
133
00:10:43,464 --> 00:10:44,590
Todo va a estar bien.
134
00:10:52,514 --> 00:10:54,266
Se derrumbó y los niños...
135
00:10:54,350 --> 00:10:55,517
Disculpe.
136
00:10:55,601 --> 00:10:57,519
Lo lamento. Disculpe.
137
00:10:57,603 --> 00:10:58,604
Déjame pasar, por favor.
138
00:10:58,687 --> 00:11:00,481
- ¿Maestro Kim?
- Sí, soy yo, Maestro Kim.
139
00:11:06,528 --> 00:11:08,155
¡Hola, Sr. Jang!
140
00:11:08,656 --> 00:11:09,782
Maestro Kim.
141
00:11:10,824 --> 00:11:12,201
¿Qué está pasando?
142
00:11:12,284 --> 00:11:13,327
Lo siento mucho.
143
00:11:13,786 --> 00:11:17,039
no pude parar
impedir que los dos entren.
144
00:11:18,165 --> 00:11:19,958
Todo esto es culpa mía.
145
00:11:27,299 --> 00:11:28,133
Parque Jefe.
146
00:11:29,218 --> 00:11:30,302
Maestro Kim.
147
00:11:30,386 --> 00:11:32,638
¿Cómo va el rescate?
148
00:11:33,347 --> 00:11:35,849
Hemos estado intentando ponernos en contacto.
con ellos desde el accidente,
149
00:11:35,933 --> 00:11:37,184
pero aún no hemos recibido respuesta.
150
00:11:38,352 --> 00:11:41,230
entonces no lo sabemos
¿Están vivos o no?
151
00:11:41,814 --> 00:11:44,525
Puede que tome algún tiempo
antes de que podamos determinar eso.
152
00:11:45,901 --> 00:11:47,319
Debido al riesgo de un mayor colapso,
153
00:11:47,403 --> 00:11:49,738
las paredes exterior y derecha
están bajo inspección.
154
00:11:49,822 --> 00:11:52,741
Estoy planeando hacer una ruta de entrada.
tan pronto como esté asegurado.
155
00:11:53,158 --> 00:11:56,286
Por ahora, deberías
Vuelve al hospital y espera.
156
00:12:22,730 --> 00:12:23,647
Enfermera Euntak.
157
00:12:24,898 --> 00:12:26,066
Dr. Seo Woojin.
158
00:12:27,359 --> 00:12:28,569
Enfermera Park Euntak.
159
00:12:30,654 --> 00:12:31,697
Dr. Seo Woojin.
160
00:12:33,240 --> 00:12:34,366
¡Enfermera Park Euntak!
161
00:12:36,326 --> 00:12:37,411
Dr. Seo Woojin.
162
00:12:40,372 --> 00:12:41,331
¡Enfermera Park Euntak!
163
00:12:48,756 --> 00:12:50,299
Dra. Seo Woojin.
164
00:12:57,723 --> 00:12:59,057
Enfermera Park Euntak.
165
00:13:11,528 --> 00:13:13,113
Ustedes están bien, ¿verdad?
166
00:13:13,864 --> 00:13:14,698
Maestro Kim.
167
00:13:15,657 --> 00:13:16,575
Vamos.
168
00:13:17,326 --> 00:13:19,077
¡Respondan, chicos!
169
00:13:20,746 --> 00:13:21,747
Seo Woo-jin.
170
00:13:22,664 --> 00:13:23,832
¡Parque Euntak!
171
00:13:29,630 --> 00:13:30,756
¡Seo Woo-jin!
172
00:13:32,758 --> 00:13:33,759
¡Parque Euntak!
173
00:14:01,620 --> 00:14:02,538
Maestro Kim.
174
00:14:21,598 --> 00:14:22,641
Maestro Kim.
175
00:14:25,727 --> 00:14:27,312
¿Enfermera Euntak? ¿Dr. Seo Woojin?
176
00:14:28,564 --> 00:14:29,690
Dr. Seo--
177
00:14:30,524 --> 00:14:31,525
¿Quién es este?
178
00:14:32,234 --> 00:14:33,235
¿Es esta la enfermera Euntak?
179
00:14:33,819 --> 00:14:35,195
Sí, Maestro Kim. Es Euntak.
180
00:14:35,779 --> 00:14:37,239
¿Están las otras personas contigo?
181
00:14:39,825 --> 00:14:42,578
¿Cómo son las demás personas?
¿Qué pasa con Seo Woojin?
182
00:14:42,661 --> 00:14:44,121
¿Qué pasa con los rescatistas?
183
00:14:44,246 --> 00:14:45,998
Todos están vivos.
184
00:14:47,165 --> 00:14:48,834
- ¡Están vivos!
- ¡Sí!
185
00:14:48,917 --> 00:14:50,127
Gracias a dios.
186
00:14:54,464 --> 00:14:55,465
Pero…
187
00:14:56,508 --> 00:14:57,885
Hay tres heridos.
188
00:14:59,678 --> 00:15:01,597
Cuéntame la situación.
189
00:15:04,808 --> 00:15:06,268
Hay un paciente REBOA
190
00:15:06,351 --> 00:15:07,895
y un estudiante varón inconsciente.
191
00:15:08,478 --> 00:15:10,230
Su nivel de conciencia
no se ve bien.
192
00:15:10,522 --> 00:15:11,982
Los signos vitales son 100/70. Frecuencia cardíaca 110.
193
00:15:12,774 --> 00:15:14,610
El estudiante ha estado perdiendo.
conciencia
194
00:15:14,693 --> 00:15:15,944
justo después del segundo colapso.
195
00:15:16,028 --> 00:15:17,195
¿Algún signo de trauma?
196
00:15:21,450 --> 00:15:23,368
No hay signos ni síntomas de trauma.
197
00:15:25,370 --> 00:15:26,747
El torso también está bien.
198
00:15:27,581 --> 00:15:28,457
Oh.
199
00:15:28,665 --> 00:15:31,168
hay señales
de acantosis nigricans en la zona del cuello.
200
00:15:31,251 --> 00:15:33,128
Primero verifique el nivel de azúcar en la sangre.
201
00:15:37,049 --> 00:15:39,343
Además, ¿no dijiste
¿Que tres personas resultaron heridas?
202
00:15:39,593 --> 00:15:40,969
¿Quién es la última persona?
203
00:15:42,930 --> 00:15:44,056
Es el Dr. Seo Woojin.
204
00:15:52,147 --> 00:15:53,857
Barra de refuerzo
en la estructura caída perforada
205
00:15:53,941 --> 00:15:55,609
el dorso de la mano y muñeca izquierdas del Dr. Seo
206
00:15:55,692 --> 00:15:58,362
mientras el intentaba
para proteger al paciente de REBOA.
207
00:16:24,846 --> 00:16:26,348
¿Está consciente?
208
00:16:29,059 --> 00:16:30,185
El Dr. Seo está consciente.
209
00:16:30,727 --> 00:16:32,437
pero el paciente REBOA
Todavía está inconsciente.
210
00:16:32,521 --> 00:16:34,439
Pon a Seo Woojin al teléfono.
211
00:16:37,359 --> 00:16:39,569
¿Puedes responder, Seo Woojin?
212
00:16:41,113 --> 00:16:42,239
Sí, Maestro Kim.
213
00:16:42,823 --> 00:16:44,241
¿Cómo es el dolor?
214
00:16:45,742 --> 00:16:47,327
Creo que me atacaron los nervios.
215
00:16:47,911 --> 00:16:50,122
Duele mucho.
216
00:17:01,717 --> 00:17:02,718
¿Y la persona debajo de ti?
217
00:17:06,680 --> 00:17:08,682
Aún no está consciente,
218
00:17:10,559 --> 00:17:12,060
pero se parece a la barra de refuerzo
219
00:17:12,728 --> 00:17:14,104
que perforó mi muñeca
220
00:17:14,730 --> 00:17:16,148
ha perforado el pecho del paciente.
221
00:17:24,281 --> 00:17:25,866
Quédate donde estás por ahora.
222
00:17:26,450 --> 00:17:29,286
Un movimiento en falso y podrías
daña tus nervios aún más.
223
00:17:30,203 --> 00:17:32,831
Quédate lo más quieto que puedas.
No intentes hacer nada.
224
00:17:41,048 --> 00:17:42,591
Espera hasta que llegue allí.
225
00:17:46,219 --> 00:17:47,429
¡No, Maestro Kim!
226
00:17:47,554 --> 00:17:49,931
¿Qué pasa si las cosas empeoran?
mientras estás ahí abajo?
227
00:17:50,057 --> 00:17:51,058
Parque Jefe.
228
00:17:51,683 --> 00:17:54,394
- ¿Qué tan rápido puedes abrir un camino?
- ¡Maestro Kim!
229
00:17:54,478 --> 00:17:55,979
Entiendo como te sientes,
230
00:17:56,063 --> 00:17:58,356
pero es peligroso que vayas tú mismo.
No puedo permitirlo.
231
00:17:58,940 --> 00:17:59,941
¿No estabas escuchando?
232
00:18:01,485 --> 00:18:05,363
Una barra de refuerzo que atravesó la muñeca de un médico
está atrapado en el pecho de una persona.
233
00:18:05,447 --> 00:18:06,740
Un movimiento en falso
234
00:18:07,157 --> 00:18:09,451
y un cirujano podría perder la mano
235
00:18:09,534 --> 00:18:11,953
y un paciente podría perder la vida.
236
00:18:12,329 --> 00:18:13,872
Para salvarlos a ambos,
237
00:18:13,955 --> 00:18:16,958
No tengo más remedio que bajar yo mismo.
para cuidarlos.
238
00:18:17,042 --> 00:18:19,961
Aún así, no puedes bajar tú mismo.
Maestro Kim.
239
00:18:20,045 --> 00:18:24,174
es la razon por la que no puedo
¿Será más serio que salvarles la vida?
240
00:18:26,384 --> 00:18:27,594
Está bien.
241
00:18:28,220 --> 00:18:29,846
Dame una respuesta.
242
00:18:30,305 --> 00:18:32,891
¿Vas a salvarlos o no?
243
00:18:44,319 --> 00:18:48,406
(Gangwon-Do Jeongseon-Gun Jungha-Ro
Comité de Reurbanización)
244
00:18:55,455 --> 00:18:56,706
Hola señor.
245
00:19:01,044 --> 00:19:02,212
- Él está aquí.
- Hola.
246
00:19:02,796 --> 00:19:05,048
- Hola, señor.
- ¿Dónde está la asambleísta Ko Kyungsook?
247
00:19:05,132 --> 00:19:07,134
Ella todavía está en el edificio derrumbado.
248
00:19:07,884 --> 00:19:09,136
¿Has tenido noticias de ella?
249
00:19:09,219 --> 00:19:12,180
No hemos sabido nada de ella
desde que volvió a colapsar no hace mucho.
250
00:19:12,264 --> 00:19:13,765
¿Qué está haciendo el equipo de rescate?
251
00:19:13,849 --> 00:19:15,267
Eso es lo que he estado preguntando.
252
00:19:15,767 --> 00:19:16,893
Es así, señor.
253
00:19:19,646 --> 00:19:21,648
- Por favor, abre paso.
- Fuera del camino.
254
00:19:22,941 --> 00:19:25,861
(Línea policial - Bajo investigación)
255
00:19:42,085 --> 00:19:43,211
Él es el oficial al mando.
256
00:19:48,300 --> 00:19:49,509
Hola señor.
257
00:19:50,093 --> 00:19:52,804
¿La asambleísta Ko sigue ahí?
258
00:19:52,888 --> 00:19:54,347
Sí, todavía estamos buscando ahora mismo.
259
00:19:54,848 --> 00:19:58,560
Actualmente estamos intentando rescatar
el estudiante, el profesor de la academia,
260
00:19:58,643 --> 00:20:01,188
y el personal médico
después de que se confirmó que estaban vivos.
261
00:20:01,271 --> 00:20:03,523
¿No conoces tus prioridades laborales?
262
00:20:05,859 --> 00:20:09,696
Deberías haber rescatado
a la asambleísta Ko lo antes posible.
263
00:20:09,779 --> 00:20:11,656
¿Qué creen ustedes que están haciendo?
264
00:20:11,740 --> 00:20:13,408
hay jovenes estudiantes
265
00:20:13,491 --> 00:20:15,619
y un maestro
quien intentó salvar a los estudiantes allí abajo.
266
00:20:16,077 --> 00:20:19,039
El personal médico que corrió
para salvarlos también están ahí abajo.
267
00:20:19,122 --> 00:20:22,042
¿Dónde está la prioridad allí?
268
00:20:22,125 --> 00:20:23,084
¡Oye, jefe!
269
00:20:24,044 --> 00:20:25,086
¿Me estás sermoneando?
270
00:20:25,170 --> 00:20:26,421
Hay reporteros cerca.
271
00:20:26,880 --> 00:20:28,882
ellos te escucharán
si hablas demasiado alto.
272
00:20:34,137 --> 00:20:35,722
Gracias por tu arduo trabajo.
273
00:20:35,805 --> 00:20:39,017
Bueno, informa la situación.
274
00:20:39,100 --> 00:20:40,852
Espere, señor.
275
00:20:40,936 --> 00:20:41,770
¡Señor!
276
00:20:41,853 --> 00:20:43,480
Gracias por tu arduo trabajo.
277
00:20:43,563 --> 00:20:45,106
Sigan con el buen trabajo.
278
00:20:45,232 --> 00:20:47,734
(Equipo de rescate y control
Puesto de mando en el sitio)
279
00:20:49,819 --> 00:20:52,989
¿No debería ser primero el rescate?
en lugar de informar en estas situaciones?
280
00:20:53,073 --> 00:20:55,492
Debería quedarse detrás de un escritorio.
si quiere un informe.
281
00:20:55,575 --> 00:20:58,453
¿Por qué diablos viene?
al sitio y solicitando un informe?
282
00:20:58,536 --> 00:21:01,581
No es que tengamos tiempo
en nuestras manos. Esto es un abuso de poder.
283
00:21:04,334 --> 00:21:05,418
¿Estás bien?
284
00:21:06,920 --> 00:21:08,755
- Por favor ayúdame con esto.
- Bueno.
285
00:21:10,423 --> 00:21:11,716
Uno, dos…
286
00:21:22,310 --> 00:21:23,478
Heo paramédico.
287
00:21:23,561 --> 00:21:24,854
Maestro Kim.
288
00:21:24,938 --> 00:21:26,731
¿Revisaste el nivel de azúcar en la sangre?
289
00:21:26,815 --> 00:21:28,984
Fue a los 60 antes,
pero lo comprobaré de nuevo.
290
00:21:29,359 --> 00:21:30,360
Maestro Kim.
291
00:21:31,361 --> 00:21:32,612
¿Es usted, enfermera Euntak?
292
00:21:35,865 --> 00:21:36,992
Ahí, ahí.
293
00:21:37,075 --> 00:21:39,494
Está bien.
294
00:21:41,746 --> 00:21:43,331
¿Cómo están tus lesiones?
295
00:21:43,415 --> 00:21:46,501
Estoy bien, pero el Dr. Woojin está realmente herido.
296
00:21:47,377 --> 00:21:48,378
¿Dónde está?
297
00:21:57,095 --> 00:21:58,263
Woo-jin.
298
00:21:58,805 --> 00:22:00,849
Maestro Kim.
299
00:22:01,474 --> 00:22:02,475
Sí.
300
00:22:02,559 --> 00:22:03,560
Este paciente…
301
00:22:04,227 --> 00:22:06,938
Ha pasado una hora desde el REBOA.
302
00:22:11,526 --> 00:22:12,819
Fue un REBOA parcial,
303
00:22:13,320 --> 00:22:16,156
pero no podemos demorarnos más.
304
00:22:22,662 --> 00:22:24,831
Por ahora, sólo hay una opción.
305
00:22:28,960 --> 00:22:30,086
tenemos que tirar
306
00:22:31,171 --> 00:22:32,672
la barra de refuerzo de tu muñeca.
307
00:22:36,384 --> 00:22:39,471
¿Qué pasa si pasa algo?
¿A los nervios del Dr. Seo?
308
00:22:44,100 --> 00:22:44,976
Por favor sácalo.
309
00:22:46,394 --> 00:22:47,270
Doctor Seo.
310
00:22:48,104 --> 00:22:49,689
el podria morir
311
00:22:50,315 --> 00:22:51,941
si nos demoramos más.
312
00:22:52,442 --> 00:22:53,860
Entonces todo esto...
313
00:22:56,029 --> 00:22:58,698
perdería sentido.
314
00:23:07,123 --> 00:23:09,209
Por favor sáquelo, Maestro Kim.
315
00:23:16,216 --> 00:23:17,675
Maldita sea.
316
00:23:20,345 --> 00:23:21,346
¿Estás bien?
317
00:23:21,763 --> 00:23:24,933
Hola, Jang Donghwa.
¿Por qué viniste aquí?
318
00:23:27,602 --> 00:23:29,020
A ver si puedo ayudar...
319
00:23:33,566 --> 00:23:34,401
Oye.
320
00:23:34,484 --> 00:23:36,778
Si vas a quedarte ahí
Con esa mirada, vuelve a subir.
321
00:23:37,695 --> 00:23:38,571
No quiero.
322
00:23:38,655 --> 00:23:39,489
¡Vuelve a subir!
323
00:23:39,572 --> 00:23:40,865
No, no volveré a subir.
324
00:23:40,949 --> 00:23:42,158
Tu pequeña--
325
00:23:42,242 --> 00:23:45,161
El nivel de azúcar en la sangre de este estudiante.
¡El nivel es demasiado bajo, Maestro Kim!
326
00:23:46,704 --> 00:23:48,498
Está en shock hipoglucémico.
327
00:23:48,581 --> 00:23:49,749
Jang Donghwa,
328
00:23:49,833 --> 00:23:53,294
Date prisa y toma una vía intravenosa con 50 DW.
Puedes hacer eso, ¿verdad?
329
00:23:53,378 --> 00:23:54,838
- Sí, Maestro Kim.
- ¡Date prisa y vete!
330
00:24:00,802 --> 00:24:01,719
Maestro Kim.
331
00:24:07,725 --> 00:24:08,726
Woo-jin.
332
00:24:10,562 --> 00:24:12,605
Será un dolor insoportable.
333
00:24:15,316 --> 00:24:16,526
Entiendo.
334
00:24:19,737 --> 00:24:22,323
Cuando se corta esta barra de refuerzo,
335
00:24:23,992 --> 00:24:27,370
la vibración puede causar más daño
a los nervios ya dañados.
336
00:24:29,873 --> 00:24:30,707
Sí.
337
00:24:32,792 --> 00:24:33,877
En el peor de los casos…
338
00:24:37,380 --> 00:24:39,841
los nervios podrían quedar completamente cortados.
339
00:24:43,636 --> 00:24:44,637
Entiendo.
340
00:24:52,061 --> 00:24:54,105
- Paramédico Heo.
- Sí, Maestro Kim.
341
00:24:54,189 --> 00:24:55,773
Prepare cortadores, por favor.
342
00:24:55,857 --> 00:24:57,484
Sí, Maestro Kim. ¡Cortadores!
343
00:24:59,402 --> 00:25:00,653
Enfermera Euntak.
344
00:25:01,654 --> 00:25:04,199
Dale al Dr. Seo Woojin 50 mg de tramadol.
345
00:25:04,824 --> 00:25:05,992
Prepara también un torniquete.
346
00:25:06,075 --> 00:25:07,410
Sí, Maestro Kim.
347
00:25:14,709 --> 00:25:16,836
- Torniquete.
- Aquí tienes.
348
00:25:18,463 --> 00:25:20,423
- ¡Paramédico Heo!
- Sí, Maestro Kim.
349
00:25:20,507 --> 00:25:22,217
Retire al paciente debajo.
350
00:25:22,634 --> 00:25:24,302
tan pronto como se corta la barra de refuerzo.
351
00:25:24,886 --> 00:25:27,472
Tenga cuidado de no desalojar
la barra de refuerzo en el cofre también.
352
00:25:27,555 --> 00:25:30,600
Si se desaloja,
provocará un sangrado masivo
353
00:25:30,683 --> 00:25:32,769
y el paciente morirá inmediatamente.
354
00:25:32,852 --> 00:25:33,770
Sí, Maestro Kim.
355
00:25:35,271 --> 00:25:36,356
Enfermera Euntak.
356
00:25:36,940 --> 00:25:38,316
Tan pronto como se corta la barra de refuerzo,
357
00:25:38,399 --> 00:25:40,235
ayudarles a transportar al paciente.
358
00:25:40,318 --> 00:25:42,987
Necesitaremos operar
tan pronto como llegue al hospital,
359
00:25:43,071 --> 00:25:47,283
así que dejemos que el Dr. Nam, el Director Park y Eunjae
conocer el estado del paciente.
360
00:25:47,367 --> 00:25:48,243
Sí, Maestro Kim.
361
00:25:48,743 --> 00:25:49,953
Los cortadores están listos.
362
00:25:50,870 --> 00:25:52,455
¿Dónde debo cortar la barra de refuerzo?
363
00:26:08,638 --> 00:26:10,181
- Por favor, levante esto.
- Sí, doctora.
364
00:26:23,319 --> 00:26:25,488
No, por favor no hagas esto.
365
00:26:26,364 --> 00:26:27,365
Está bien.
366
00:26:28,324 --> 00:26:29,409
Está todo listo.
367
00:26:36,082 --> 00:26:37,083
No.
368
00:26:37,709 --> 00:26:38,543
Córtalo.
369
00:26:50,346 --> 00:26:51,306
¡Córtalo!
370
00:27:15,622 --> 00:27:16,831
Está bien, Woojin.
371
00:27:17,624 --> 00:27:19,542
¡Se acabo!
372
00:27:20,084 --> 00:27:21,669
Lo hiciste bien.
373
00:27:50,573 --> 00:27:52,909
Se acabó.
374
00:27:53,701 --> 00:27:54,827
Lo hiciste bien.
375
00:27:58,081 --> 00:27:59,332
¡Movamos al paciente!
376
00:28:00,249 --> 00:28:01,250
Sí, doctora.
377
00:28:02,001 --> 00:28:03,002
Con cuidado.
378
00:28:19,912 --> 00:28:21,746
Hay una actualización
en el colapso
379
00:28:21,826 --> 00:28:23,202
de un edificio público en Jeongseon.
380
00:28:23,286 --> 00:28:24,620
Acabamos de recibir noticias
381
00:28:24,704 --> 00:28:28,249
que el profesor de la academia
y el estudiante que quedó atrapado
382
00:28:28,332 --> 00:28:30,376
en el sótano
debido al segundo colapso,
383
00:28:30,460 --> 00:28:33,254
así como los dos miembros del personal médico
y los paramédicos que entraron a salvarlos,
384
00:28:33,588 --> 00:28:36,215
fueron todos rescatados.
385
00:28:36,299 --> 00:28:38,259
Permítame repetir esto.
386
00:28:38,634 --> 00:28:39,802
Acabamos de recibir noticias
387
00:28:39,886 --> 00:28:42,972
que el profesor de la academia
y el estudiante que quedó atrapado
388
00:28:43,055 --> 00:28:45,224
en el sótano
debido al segundo colapso,
389
00:28:45,308 --> 00:28:48,102
así como los dos médicos
y los paramédicos que entraron a salvarlos,
390
00:28:48,186 --> 00:28:50,980
fueron todos rescatados.
391
00:29:07,205 --> 00:29:08,164
Dr. Cha.
392
00:29:08,664 --> 00:29:10,792
(Centro de Traumatología del Hospital Doldam)
393
00:29:11,959 --> 00:29:15,797
Dicen que el Dr. Seo y la enfermera Euntak
Ambos están a salvo y han sido rescatados.
394
00:29:16,380 --> 00:29:19,050
¿En realidad? ¿Están a salvo?
395
00:29:21,969 --> 00:29:23,137
¿Están a salvo?
396
00:29:23,721 --> 00:29:26,432
Están en camino
del lugar del accidente.
397
00:29:28,476 --> 00:29:30,353
Esto es lo que ellos
Llamar una "llamada cercana", ¿verdad?
398
00:29:30,436 --> 00:29:33,773
realmente se sintió
como si mi vida se estuviera desvaneciendo.
399
00:29:33,856 --> 00:29:36,484
Aquí igual. Esta vez tenía mucho miedo.
400
00:29:36,567 --> 00:29:38,069
Ay, qué alivio.
401
00:29:38,736 --> 00:29:39,946
Pero…
402
00:29:40,655 --> 00:29:43,199
Creo que el Dr. Seo está un poco herido.
403
00:29:45,034 --> 00:29:45,868
¿Herir?
404
00:29:48,704 --> 00:29:51,290
¿Seo Woojin está herido? Donde…
405
00:29:51,374 --> 00:29:53,417
Enfermera ¡Oh! Recibiste la llamada, ¿verdad?
406
00:29:53,918 --> 00:29:57,088
Un paciente con hemoperitoneo con una barra de refuerzo.
en su pecho está entrando ahora mismo.
407
00:29:57,171 --> 00:29:59,924
Hay sospechas de bazo.
y daño hepático,
408
00:30:00,007 --> 00:30:01,551
y se utilizó REBOA para detener el sangrado,
409
00:30:02,134 --> 00:30:05,263
pero una herida de penetración en el pecho
puede causar un sangrado masivo.
410
00:30:05,805 --> 00:30:08,474
¿Alguna vez has extraído un cuerpo extraño?
411
00:30:08,558 --> 00:30:10,351
Sí, lo tengo.
412
00:30:10,434 --> 00:30:11,894
¿Se puede hacer otra cirugía combinada?
413
00:30:11,978 --> 00:30:14,021
Sí, puedo. Pero yo...
414
00:30:14,939 --> 00:30:17,441
Escuché que el Dr. Seo Woojin tuvo una lesión.
415
00:30:19,735 --> 00:30:20,736
Se lastimó la mano.
416
00:30:24,115 --> 00:30:25,324
¿Qué?
417
00:30:25,992 --> 00:30:28,828
El Maestro Kim también está en camino.
418
00:30:30,246 --> 00:30:32,123
El Maestro Kim dijo
llegará en cinco minutos
419
00:30:32,206 --> 00:30:33,958
y él mismo operará al Dr. Seo.
420
00:30:38,254 --> 00:30:41,591
Nos ha pedido que preparemos un quirófano en Doldam.
y para que te unas a la operación.
421
00:30:41,674 --> 00:30:44,802
Sí, lo escuché. ¿Puedo irme ahora?
422
00:30:45,386 --> 00:30:46,220
Sí, vete.
423
00:30:47,889 --> 00:30:49,140
No te preocupes demasiado.
424
00:30:50,224 --> 00:30:51,225
Volveré, doctor Cha.
425
00:30:54,979 --> 00:30:56,188
Está bien.
426
00:31:06,032 --> 00:31:07,825
¡Tenemos un paciente!
427
00:31:22,798 --> 00:31:24,050
¡Al quirófano híbrido, rápido!
428
00:31:25,509 --> 00:31:27,970
Dr. Yoon, también hay otro paciente.
429
00:31:28,095 --> 00:31:29,263
Sí, doctora.
430
00:31:29,847 --> 00:31:31,057
Con cuidado.
431
00:31:32,850 --> 00:31:34,143
Movamos al paciente.
432
00:31:34,393 --> 00:31:36,354
¡Uno, dos, tres! ¡Cuidadoso!
433
00:31:36,437 --> 00:31:37,855
¡Uno, dos, tres!
434
00:31:37,939 --> 00:31:38,940
Muy bien, con cuidado.
435
00:31:46,155 --> 00:31:48,574
¿Sacaste la barra de refuerzo?
436
00:31:48,658 --> 00:31:51,535
Estaba atrapado en el pecho.
de otro paciente, así que no tuve elección.
437
00:31:52,328 --> 00:31:53,579
Doil,
438
00:31:54,080 --> 00:31:56,123
hubo mucho sangrado
cuando lo sacamos.
439
00:31:56,207 --> 00:31:58,751
Entiendo.
Primero colgaré un poco de sangre.
440
00:31:58,834 --> 00:32:00,252
¡Trae los glóbulos rojos empaquetados!
441
00:32:00,336 --> 00:32:03,506
Obtenga una tomografía computarizada y una radiografía y realice laboratorios de OP.
442
00:32:04,340 --> 00:32:05,174
Doil,
443
00:32:05,257 --> 00:32:08,469
Sólo voy a ir a cambiarme
así que prepárame un quirófano.
444
00:32:08,552 --> 00:32:10,388
No te preocupes. Tendré uno preparado.
445
00:32:10,471 --> 00:32:12,223
Enfermera Eom, hagamos los laboratorios.
446
00:32:12,306 --> 00:32:13,391
Sí, enfermera Oh.
447
00:32:18,771 --> 00:32:19,605
Doctor Seo.
448
00:32:27,738 --> 00:32:28,823
Llévalo a la cama cuatro.
449
00:32:37,415 --> 00:32:38,582
Movamos al paciente.
450
00:32:38,666 --> 00:32:39,834
¡Uno, dos, tres!
451
00:32:43,421 --> 00:32:44,672
Es un paciente hipoglucémico.
452
00:32:44,755 --> 00:32:46,841
Recuperó algo de conciencia
después de recibir glucosa.
453
00:32:52,013 --> 00:32:53,305
¿Qué pasa con la enfermera Euntak?
454
00:32:53,389 --> 00:32:54,849
Fue al Centro de Trauma.
455
00:32:54,932 --> 00:32:56,684
¿La enfermera Euntak también resultó herida? ¿Dónde?
456
00:32:57,268 --> 00:32:58,436
Él está bien.
457
00:32:58,769 --> 00:33:00,813
él fue hacia allá
por culpa de otro paciente.
458
00:33:15,202 --> 00:33:17,455
Oh, Dr. Yoon, el paciente
se está volviendo consciente.
459
00:33:18,664 --> 00:33:19,582
¿Señor?
460
00:33:19,665 --> 00:33:22,209
Señor, ¿está consciente?
461
00:33:22,293 --> 00:33:23,252
Mamá…
462
00:33:24,545 --> 00:33:25,838
¡Tenemos un paciente!
463
00:33:27,465 --> 00:33:28,883
¡Por aquí!
464
00:33:33,679 --> 00:33:34,972
¡Lleva al paciente a Trauma Bay!
465
00:33:36,098 --> 00:33:37,308
¡De esta manera, rápido!
466
00:33:38,392 --> 00:33:39,602
Maldita sea.
467
00:33:40,853 --> 00:33:41,729
¡Enfermera Euntak!
468
00:33:43,064 --> 00:33:44,106
¿Estás bien?
469
00:33:44,190 --> 00:33:46,442
Estoy bien. Iré a prepararme.
470
00:33:46,942 --> 00:33:47,777
Está bien.
471
00:33:47,860 --> 00:33:49,695
Déjanos esto a nosotros.
Deberías descansar un poco.
472
00:33:50,279 --> 00:33:52,573
Me quedo al lado del paciente.
hasta que termine la cirugía.
473
00:33:53,616 --> 00:33:54,617
Ese paciente...
474
00:33:56,202 --> 00:33:58,287
es el paciente Dr. Seo
protegido hasta el final.
475
00:34:15,888 --> 00:34:16,847
Maldita sea.
476
00:34:23,771 --> 00:34:26,190
Hay sangrado masivo
y mucho liquido.
477
00:34:29,652 --> 00:34:31,862
La zona del pecho es
en mejores condiciones de lo esperado.
478
00:34:31,946 --> 00:34:34,532
Parece la barra de refuerzo
está previniendo el sangrado.
479
00:34:34,615 --> 00:34:36,826
Los signos vitales son 95/40. Frecuencia cardíaca 130.
480
00:34:36,909 --> 00:34:37,910
Estoy haciendo el escaneo ahora.
481
00:34:40,663 --> 00:34:41,705
Bueno.
482
00:34:43,624 --> 00:34:45,042
Ese es el REBOA, ¿no?
483
00:34:45,626 --> 00:34:48,129
vamos a abrir el estomago
y utilice gasa para controlar los daños.
484
00:34:48,212 --> 00:34:49,547
Luego retire la barra de refuerzo en el quirófano.
485
00:34:49,630 --> 00:34:50,714
Iré a prepararme.
486
00:34:50,798 --> 00:34:51,882
¿Deberíamos quitar el REBOA?
487
00:34:51,966 --> 00:34:54,343
Eliminémoslo después de comprobarlo.
El estado del paciente en la UCI.
488
00:34:54,426 --> 00:34:56,095
Dr. Jung, cuide de
sedar al paciente.
489
00:34:56,178 --> 00:34:57,346
Sí, doctor Park. Línea C, por favor.
490
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
Sí, doctora.
491
00:34:58,931 --> 00:35:01,892
Dr. Lee Seonung, dígaselo a un anestesiólogo
para preparar el Quirófano Uno.
492
00:35:01,976 --> 00:35:05,020
Si hay mucho daño,
También haremos una lobectomía pulmonar.
493
00:35:05,104 --> 00:35:06,188
¡Sí, doctora!
494
00:35:06,605 --> 00:35:07,648
Dr. Cha.
495
00:35:07,731 --> 00:35:10,609
¿Te importa si la cirugía del pulmón perforado?
¿Se pospone para la segunda mitad?
496
00:36:02,411 --> 00:36:04,830
Usted habría hecho lo mismo, Maestro Kim.
497
00:36:04,914 --> 00:36:07,625
¿Y si te hubieras lastimado?
498
00:36:08,417 --> 00:36:11,253
Entonces podría curarme, Maestro Kim.
499
00:36:30,898 --> 00:36:32,441
(Jefe de Cirugía
Maestro Kim)
500
00:36:37,279 --> 00:36:38,864
Maestro Kim, ¿estás bien?
501
00:36:40,074 --> 00:36:41,075
Sí, estoy bien.
502
00:36:42,201 --> 00:36:44,370
Sólo necesitaba recuperar el aliento.
503
00:36:45,162 --> 00:36:46,163
¿Qué pasa con Seo Woojin?
504
00:36:46,664 --> 00:36:48,207
¿Estamos listos para operar?
505
00:36:51,961 --> 00:36:54,421
- Un momento, por favor.
- No, está bien.
506
00:36:54,505 --> 00:36:55,839
Sólo un momento.
507
00:37:00,886 --> 00:37:02,846
Mira esto. Dice 37,8°C.
508
00:37:03,639 --> 00:37:06,016
deberías tener cuidado
con una fiebre tan alta.
509
00:37:06,100 --> 00:37:07,393
No te preocupes por eso.
510
00:37:07,977 --> 00:37:09,228
Es temporal.
511
00:37:09,311 --> 00:37:11,647
Sabes que el estrés
y la fiebre alta son perjudiciales para la EM.
512
00:37:12,356 --> 00:37:15,234
Incluso te desmayaste debido a la fiebre alta.
el año pasado porque te excediste.
513
00:37:16,026 --> 00:37:19,029
Cuanto más sucede,
más se acumulará el daño.
514
00:37:20,447 --> 00:37:22,116
Seo Woojin se lastimó la mano.
515
00:37:22,533 --> 00:37:23,492
Lo sé.
516
00:37:24,535 --> 00:37:28,122
En esta situación,
No puedo preocuparme por el daño que sufriré.
517
00:37:28,205 --> 00:37:29,957
No tengo la capacidad mental para hacerlo.
518
00:37:30,040 --> 00:37:32,001
- Pero el Maestro Kim--
- debo
519
00:37:32,501 --> 00:37:34,253
Realice esta cirugía, Dr. Bae.
520
00:37:35,254 --> 00:37:37,548
Lo voy a arreglar seguro
521
00:37:38,841 --> 00:37:42,094
incluso si me cuesta mi propia muñeca.
522
00:38:22,634 --> 00:38:24,011
El paciente ha sido sedado.
523
00:38:24,094 --> 00:38:26,096
Habrá mucha sangre
524
00:38:26,180 --> 00:38:27,306
Así que prepara mucha gasa.
525
00:38:27,389 --> 00:38:28,265
Bisturí.
526
00:38:33,437 --> 00:38:34,480
Tijeras de mayonesa.
527
00:38:40,444 --> 00:38:42,780
No veo ninguna fractura
en la radiografía,
528
00:38:43,280 --> 00:38:46,200
pero mirando la ubicación de la barra de refuerzo,
Sospecho que el nervio cubital
529
00:38:46,575 --> 00:38:48,327
y daño arterial.
530
00:38:48,702 --> 00:38:52,498
También sospecho del nervio digital.
y daño arterial digital
531
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
en el dorso de la mano.
532
00:38:54,041 --> 00:38:55,376
Desde mi control inicial,
533
00:38:55,459 --> 00:38:57,461
el cuarto y el quinto están empezando
perder sensación.
534
00:38:58,587 --> 00:39:00,964
Abramos rápidamente
y conectarlos.
535
00:39:01,048 --> 00:39:03,550
- La presión del torniquete está en 200, ¿no?
- Sí, doctora.
536
00:39:03,634 --> 00:39:05,886
voy a operar
sin quitar el torniquete.
537
00:39:06,095 --> 00:39:07,846
¿Puedo empezar, Doil?
538
00:39:08,597 --> 00:39:10,140
Sí, puedes empezar.
539
00:39:10,724 --> 00:39:11,767
Bueno.
540
00:39:12,601 --> 00:39:14,186
Quitaré la barra de refuerzo ahora.
541
00:39:41,213 --> 00:39:42,214
Bisturí.
542
00:39:51,223 --> 00:39:52,474
Pinzas de Gillies.
543
00:39:52,975 --> 00:39:53,892
Pinzas para mosquitos.
544
00:39:56,353 --> 00:39:57,729
Retractor Senn, por favor.
545
00:40:01,775 --> 00:40:02,651
Autorretráctil.
546
00:40:21,920 --> 00:40:24,006
Más gasa.
Empaquételo para detener el sangrado.
547
00:40:24,089 --> 00:40:25,007
Sí, doctora.
548
00:40:27,342 --> 00:40:28,802
Creo que el sangrado se detuvo.
549
00:40:28,886 --> 00:40:30,637
Los signos vitales ya no bajan.
550
00:40:30,721 --> 00:40:32,097
¿Dónde está la Dra. Cha Eunjae?
551
00:40:32,181 --> 00:40:34,933
enfermera joo,
¡Por favor llame al Dr. Cha Eunjae!
552
00:40:37,102 --> 00:40:38,395
Estoy aquí.
553
00:40:41,773 --> 00:40:43,567
Me prepararé en el quirófano.
554
00:40:47,738 --> 00:40:48,864
Ioban, por favor.
555
00:40:59,958 --> 00:41:03,003
Nos trasladamos al quirófano
tan pronto como terminemos de empacar la gasa.
556
00:41:03,086 --> 00:41:04,338
Sí, doctora.
557
00:41:10,594 --> 00:41:11,762
¿Lo ves?
558
00:41:11,845 --> 00:41:12,971
Pinza para vasos.
559
00:41:14,640 --> 00:41:15,974
Retractor Senn, por favor.
560
00:41:18,977 --> 00:41:20,062
Otra abrazadera.
561
00:41:20,646 --> 00:41:21,480
Metz.
562
00:41:22,898 --> 00:41:25,609
Cortaré la arteria rota.
563
00:41:47,047 --> 00:41:48,757
Después de revisar el pulmón perforado,
564
00:41:48,840 --> 00:41:52,010
Yo decidiré el alcance de la cirugía.
y cómo retirar el cuerpo extraño.
565
00:41:52,094 --> 00:41:53,345
Lo entiendo, doctora.
566
00:41:54,346 --> 00:41:55,347
Bisturí.
567
00:42:04,481 --> 00:42:06,149
- Succión.
- Succión.
568
00:42:10,028 --> 00:42:13,115
Afortunadamente,
no está completamente destruido.
569
00:42:14,199 --> 00:42:15,242
Dame el nailon 8-0.
570
00:42:40,684 --> 00:42:42,269
Debe haber dolido mucho.
571
00:42:43,812 --> 00:42:46,732
Voy a trabajar en la arteria ahora.
Suture, por favor.
572
00:43:12,049 --> 00:43:14,343
Maestro Kim,
¿Necesitas tomar un descanso?
573
00:43:14,801 --> 00:43:16,428
Ya hemos conectado los nervios.
574
00:43:18,347 --> 00:43:19,765
¿Debo llamar a otro cirujano de TC?
575
00:43:19,848 --> 00:43:22,601
El Dr. Cha y el Dr. Ung son
en una operación de trauma ahora mismo.
576
00:43:22,976 --> 00:43:26,229
El administrador Cha Jinman todavía está
en su juicio.
577
00:44:27,290 --> 00:44:29,835
Enfermera Oh, continuaré.
578
00:44:30,127 --> 00:44:31,294
Suture, por favor.
579
00:45:07,330 --> 00:45:09,875
En ese momento,
era como el Maestro Kim
580
00:45:10,751 --> 00:45:11,918
era sobrehumano.
581
00:45:14,129 --> 00:45:16,423
Afortunadamente, el daño
en la mano no está tan mal.
582
00:45:19,009 --> 00:45:20,802
Parece que los cielos nos ayudaron.
583
00:45:20,886 --> 00:45:22,554
Dame el nailon 9-0, por favor.
584
00:45:30,270 --> 00:45:31,313
Torniquete quitado.
585
00:45:34,649 --> 00:45:35,484
Al final,
586
00:45:35,984 --> 00:45:37,736
Hubo otra crisis, pero…
587
00:45:40,405 --> 00:45:41,448
¿Qué está pasando?
588
00:45:42,532 --> 00:45:44,659
la sangre no fluye
a través de la arteria nerviosa.
589
00:45:44,743 --> 00:45:45,577
¿Qué pasó?
590
00:45:45,660 --> 00:45:47,412
Pero la cirugía fue un éxito.
591
00:45:47,746 --> 00:45:49,080
¿Por qué no fluye la sangre?
592
00:45:49,164 --> 00:45:51,249
Él no parece tener
un coágulo de sangre.
593
00:45:54,461 --> 00:45:55,545
Fórceps, por favor.
594
00:46:26,993 --> 00:46:28,036
Bueno.
595
00:46:36,127 --> 00:46:38,171
¿Pero qué pasó hace un momento?
596
00:46:38,630 --> 00:46:40,590
¿Mantuvimos el torniquete puesto?
por demasiado tiempo?
597
00:46:41,466 --> 00:46:43,426
Cuando te lastimas gravemente,
598
00:46:43,802 --> 00:46:47,472
a veces parte del vaso sanguíneo
se contrae y se aplana.
599
00:46:48,056 --> 00:46:50,225
Enfermera Oh, hemovac, por favor.
Voy a terminar ahora.
600
00:47:07,242 --> 00:47:08,368
Suture, por favor.
601
00:47:14,332 --> 00:47:16,001
Quizás, en ese momento,
602
00:47:16,835 --> 00:47:19,921
El Maestro Kim estaba poniendo
toda su fuerza y suerte
603
00:47:20,589 --> 00:47:22,507
en la operación.
604
00:47:22,591 --> 00:47:23,800
- Cortar.
- Cortar.
605
00:47:38,982 --> 00:47:40,066
Bueno.
606
00:47:40,150 --> 00:47:42,027
Al menos no tocó el hilio.
607
00:47:42,110 --> 00:47:43,987
Retiremos ahora el cuerpo extraño.
608
00:47:44,070 --> 00:47:45,655
Dr. Lee, ¿quiere hacerlo?
609
00:47:46,364 --> 00:47:48,742
Tenga cuidado de no mover la barra de refuerzo.
mientras realiza la resección en cuña.
610
00:47:48,825 --> 00:47:50,118
Tienes esto, ¿verdad?
611
00:47:50,869 --> 00:47:52,162
Sí, lo intentaré.
612
00:47:52,245 --> 00:47:53,371
"Lo haré".
613
00:47:54,164 --> 00:47:55,582
Sólo entonces el paciente podrá vivir.
614
00:47:56,708 --> 00:47:57,709
Sí, doctora.
615
00:47:58,251 --> 00:47:59,711
Cortador lineal, por favor.
616
00:47:59,794 --> 00:48:00,837
Bueno.
617
00:48:09,012 --> 00:48:10,347
Lo lamento.
618
00:48:10,430 --> 00:48:11,681
Está bien. Sigue adelante.
619
00:48:24,986 --> 00:48:26,029
Tijeras, por favor.
620
00:48:35,038 --> 00:48:35,997
Tranquilamente.
621
00:48:43,672 --> 00:48:44,506
Lo hiciste bien.
622
00:48:48,593 --> 00:48:49,970
Nos cambiaremos de guantes.
623
00:49:01,731 --> 00:49:02,732
Fórceps, por favor.
624
00:49:03,984 --> 00:49:04,985
Otro.
625
00:49:10,323 --> 00:49:11,449
Pinzas mezcladoras.
626
00:49:17,038 --> 00:49:17,872
Atar.
627
00:49:29,551 --> 00:49:31,011
Yo lo salvaré, Seo Woojin.
628
00:49:32,262 --> 00:49:33,179
Yo salvaré…
629
00:49:35,098 --> 00:49:36,266
esta persona
630
00:49:37,350 --> 00:49:38,351
no importa qué.
631
00:49:40,770 --> 00:49:41,688
Cortar.
632
00:49:57,746 --> 00:49:59,330
Por favor, ayúdame.
633
00:50:00,040 --> 00:50:01,875
¡Hay alguien aquí!
634
00:50:01,958 --> 00:50:03,334
¡Un superviviente!
635
00:50:10,550 --> 00:50:12,010
Gracias por tu arduo trabajo.
636
00:50:13,678 --> 00:50:14,721
Adiós.
637
00:50:23,730 --> 00:50:26,316
(8 mensajes no leídos)
638
00:50:32,739 --> 00:50:33,656
Buen trabajo, doctor Lee.
639
00:50:33,740 --> 00:50:35,033
Aprendí mucho gracias a ti.
640
00:50:37,702 --> 00:50:38,953
(papá)
641
00:50:49,339 --> 00:50:50,173
Hola?
642
00:50:50,757 --> 00:50:52,425
¿Seo Woojin resultó herido?
643
00:50:52,926 --> 00:50:53,927
Sí.
644
00:50:54,219 --> 00:50:55,637
¿Dónde? ¿Qué tan malo es?
645
00:50:55,720 --> 00:50:57,222
No lo sé todavía.
646
00:50:57,931 --> 00:51:00,266
acabo de terminar de operar
en un paciente diferente.
647
00:51:01,893 --> 00:51:03,520
¿Dónde estás, papá?
648
00:51:03,603 --> 00:51:06,356
El juicio acaba de terminar.
Estoy de regreso ahora.
649
00:51:06,439 --> 00:51:08,817
¿Fue tan importante el juicio?
650
00:51:09,442 --> 00:51:10,527
¿Qué quieres decir?
651
00:51:10,610 --> 00:51:13,321
Hubo un desastre.
Incluso había un código naranja.
652
00:51:14,739 --> 00:51:15,740
Como médico,
653
00:51:16,991 --> 00:51:19,786
deberías dejar todo
y volver al hospital.
654
00:51:20,370 --> 00:51:22,747
La asambleísta está decidida
para denunciarnos y atacarnos.
655
00:51:22,831 --> 00:51:25,083
¿Debería sentarme y dejar que suceda?
656
00:51:26,251 --> 00:51:27,669
A pesar de todo eso,
657
00:51:28,294 --> 00:51:30,630
debería haber dejado todo
y vuelto, como un santo?
658
00:51:30,713 --> 00:51:33,216
¿Por qué diablos viniste?
¿Al Centro de Trauma, papá?
659
00:51:34,592 --> 00:51:36,761
¿Qué quieres hacer aquí?
660
00:51:55,738 --> 00:51:56,823
tengo que luchar
661
00:51:57,991 --> 00:52:00,451
todo lo que intenta tratarnos precipitadamente.
662
00:52:07,041 --> 00:52:08,042
Maestro Kim.
663
00:52:08,126 --> 00:52:09,752
Hola, Eunjae.
664
00:52:13,464 --> 00:52:15,300
La cirugía salió bien.
665
00:52:16,551 --> 00:52:18,428
Tendremos que esperar y ver
666
00:52:18,511 --> 00:52:20,346
si los nervios se recuperan o no.
667
00:52:20,972 --> 00:52:24,142
Pero no te preocupes demasiado por eso.
Esperemos y veremos, ¿vale?
668
00:52:30,398 --> 00:52:31,566
Maestro Kim.
669
00:52:32,233 --> 00:52:33,067
¿Sí?
670
00:52:36,196 --> 00:52:37,197
Gracias.
671
00:52:48,666 --> 00:52:50,543
Muy bien, entra.
672
00:52:51,753 --> 00:52:52,754
Está bien.
673
00:53:46,432 --> 00:53:47,267
Estás despierto.
674
00:53:52,188 --> 00:53:53,231
Soy Cha Eunjae.
675
00:53:54,899 --> 00:53:55,984
Duele mucho ¿no?
676
00:53:57,819 --> 00:53:59,821
Sí, un poco.
677
00:54:13,167 --> 00:54:14,544
No llores.
678
00:54:18,798 --> 00:54:20,341
El paciente también está vivo.
679
00:54:21,384 --> 00:54:23,052
El que protegiste.
680
00:54:23,636 --> 00:54:25,346
Eliminaste con éxito la barra de refuerzo.
681
00:54:26,514 --> 00:54:28,057
en el pecho, ¿verdad?
682
00:54:29,142 --> 00:54:30,184
Por supuesto.
683
00:54:32,812 --> 00:54:34,022
Dra. Cha Eunjae.
684
00:54:35,523 --> 00:54:36,983
Hiciste un gran trabajo.
685
00:54:40,945 --> 00:54:42,447
Tú también estarás bien.
686
00:54:42,739 --> 00:54:43,698
Lo sabes, ¿verdad?
687
00:54:45,575 --> 00:54:46,409
Sí.
688
00:55:04,719 --> 00:55:06,512
Por cierto, Seo Woojin.
689
00:55:07,221 --> 00:55:08,765
Tengo curiosidad sobre algo.
690
00:55:09,932 --> 00:55:10,808
¿Qué es?
691
00:55:14,228 --> 00:55:16,189
¿Por qué llegaste tan lejos?
692
00:55:17,482 --> 00:55:18,483
Disculpe.
693
00:55:20,443 --> 00:55:21,778
¿A quién buscas?
694
00:55:21,861 --> 00:55:23,029
Bueno,
695
00:55:24,030 --> 00:55:25,239
Estoy buscando a mi maestro.
696
00:55:26,866 --> 00:55:29,202
Escuché que lo operaron aquí.
697
00:55:36,000 --> 00:55:37,877
No se permiten visitantes en este momento,
698
00:55:38,461 --> 00:55:40,254
pero te dejaré verlo
de aquí un rato.
699
00:55:48,346 --> 00:55:50,306
Incluso te lastimaste la mano.
700
00:55:51,682 --> 00:55:53,142
¿Valió la pena hacer eso por él?
701
00:55:56,813 --> 00:55:57,814
Sí.
702
00:55:59,107 --> 00:56:00,274
Es profesor.
703
00:56:02,235 --> 00:56:04,987
¡Dios mío! ¿Estás bien?
704
00:56:05,071 --> 00:56:06,364
Todavía lo pienso.
705
00:56:07,824 --> 00:56:08,950
Cómo sería
706
00:56:10,993 --> 00:56:13,538
si tú o yo…
707
00:56:15,415 --> 00:56:16,666
Déjame echarte un vistazo.
708
00:56:16,749 --> 00:56:18,668
…no había conocido al Maestro Kim esa vez.
709
00:56:22,380 --> 00:56:24,799
Todavía estaría vomitando
710
00:56:24,882 --> 00:56:26,467
o desmayarse en el quirófano.
711
00:56:27,760 --> 00:56:31,389
Podría incluso haberme rendido
sobre ser médico.
712
00:56:33,224 --> 00:56:34,350
Siento lo mismo.
713
00:56:36,018 --> 00:56:37,019
Mi vida
714
00:56:37,937 --> 00:56:39,981
se habría derrumbado sin cesar
715
00:56:41,983 --> 00:56:43,443
si el Maestro Kim
716
00:56:44,652 --> 00:56:46,154
No me había pillado esa vez.
717
00:56:47,613 --> 00:56:50,366
Chico, deberías subir ahora. Es tu turno.
718
00:56:51,325 --> 00:56:52,869
Me di cuenta de que el profesor
719
00:56:53,286 --> 00:56:54,996
significaba lo mismo para ese niño.
720
00:56:55,538 --> 00:56:57,999
Dije que subiría con mi maestro.
721
00:57:00,751 --> 00:57:02,920
¡Le maldije!
722
00:57:14,265 --> 00:57:15,391
Señor.
723
00:57:17,435 --> 00:57:19,312
Los profesores son así.
724
00:57:20,062 --> 00:57:21,647
Son personas…
725
00:57:23,524 --> 00:57:25,860
que puede cambiar profundamente la vida de alguien.
726
00:57:52,845 --> 00:57:54,847
¿Qué es? ¿Tienes algo que decir?
727
00:57:56,974 --> 00:57:59,143
¿Qué clase de persona es usted, Maestro Kim?
728
00:58:01,437 --> 00:58:04,023
¿Qué clase de tontería es...?
729
00:58:04,649 --> 00:58:07,652
Como puedes ver,
Soy este tipo de persona.
730
00:58:07,735 --> 00:58:09,862
Una persona como yo.
731
00:58:10,905 --> 00:58:13,991
Personalmente creo
a veces das miedo.
732
00:58:15,701 --> 00:58:16,702
¿Qué?
733
00:58:17,495 --> 00:58:18,788
¿Crees que soy un gato asustadizo?
734
00:58:18,871 --> 00:58:21,749
Creo que das miedo.
¡Muy, súper, absolutamente aterrador!
735
00:58:21,832 --> 00:58:24,085
Para alguien que piensa
Estoy "muy, súper, absolutamente aterrador".
736
00:58:24,168 --> 00:58:26,295
seguro que tienes mucho
decir mientras estaba sentado allí.
737
00:58:29,507 --> 00:58:31,676
¿Qué clase de persona eres?
¿Maestro Kim?
738
00:58:32,885 --> 00:58:34,011
¿Qué vas a?
739
00:58:35,596 --> 00:58:37,765
Esto me recuerda el pasado.
740
00:58:38,599 --> 00:58:39,600
Hace mucho tiempo,
741
00:58:40,393 --> 00:58:42,645
alguien más me hizo esa pregunta.
742
00:58:43,563 --> 00:58:44,397
Como tú.
743
00:58:44,480 --> 00:58:47,108
¿Y? ¿Cuál fue tu respuesta?
744
00:58:55,908 --> 00:58:57,952
"Maestro Kim".
745
00:58:59,370 --> 00:59:01,998
- ¿Qué?
- Dije que era el Maestro Kim.
746
00:59:02,248 --> 00:59:04,333
Eso es lo que le dije.
747
00:59:05,042 --> 00:59:07,128
Esto me está volviendo loco.
748
00:59:07,211 --> 00:59:08,921
Oye, no te vuelvas loco.
749
00:59:09,005 --> 00:59:11,966
No tenemos otro residente.
con tu especialidad aquí.
750
00:59:12,049 --> 00:59:13,926
te dije que quería
ser cirujano colorrectal.
751
00:59:14,010 --> 00:59:15,386
¿Dije algo?
752
00:59:15,469 --> 00:59:18,347
Por eso te pregunto
dejar de intentar hacer cambiar de opinión.
753
00:59:18,806 --> 00:59:19,932
¿Estabas a punto de hacerlo?
754
00:59:20,600 --> 00:59:21,434
¿Por qué?
755
00:59:22,018 --> 00:59:23,644
¿Quieres quedarte aquí?
756
00:59:23,728 --> 00:59:25,646
¡De ninguna manera! De nada.
757
00:59:26,230 --> 00:59:28,274
De todos modos, ahora mismo no me agradas.
758
00:59:30,860 --> 00:59:33,112
Tal vez podamos hablar de ello un poco más.
759
00:59:33,195 --> 00:59:34,780
si pasas el tablero.
760
00:59:34,864 --> 00:59:37,533
¡Te dije que no!
Realmente no me gusta este hospital.
761
00:59:37,617 --> 00:59:39,285
¡Lo odio!
762
00:59:39,368 --> 00:59:42,705
nunca tengo tiempo
para ir a casa o jugar.
763
00:59:44,457 --> 00:59:46,584
En cambio, hay gente.
764
00:59:49,795 --> 00:59:53,966
no soy el tipo
llevarse bien con la gente de todos modos.
765
00:59:54,050 --> 00:59:56,761
Soy un ISFP. Mi disposición es--
766
00:59:56,844 --> 00:59:58,721
¿Qué estás diciendo?
767
00:59:59,972 --> 01:00:03,768
significa que no me llevo bien
con gente extraña en un hospital extraño.
768
01:00:03,851 --> 01:00:05,603
Entonces, ¿por qué casi cambias de opinión?
769
01:00:10,483 --> 01:00:11,484
¿Es porque
770
01:00:12,401 --> 01:00:13,402
¿te gusto?
771
01:00:15,446 --> 01:00:19,033
Por favor deja de hacer eso.
772
01:00:19,200 --> 01:00:21,952
Soy alérgico a palabras como esa.
773
01:00:22,036 --> 01:00:23,287
Mira esta piel de gallina.
774
01:00:23,371 --> 01:00:27,792
He notado a los jóvenes estos días
No son buenos para expresar sus emociones.
775
01:00:28,292 --> 01:00:30,920
Si te gusta algo o alguien,
¡solo dilo!
776
01:00:31,003 --> 01:00:32,672
No es gran cosa.
777
01:00:32,755 --> 01:00:35,758
¡No! ¡No es así en absoluto!
778
01:00:35,883 --> 01:00:37,677
¡Ven aquí!
779
01:00:37,760 --> 01:00:42,264
Ven aquí.
780
01:00:54,610 --> 01:00:55,611
Este chico…
781
01:00:57,279 --> 01:00:58,447
¡Maestro Kim!
782
01:00:59,115 --> 01:00:59,949
¿Sí?
783
01:01:01,909 --> 01:01:05,913
La asambleísta Ko acaba de llegar
en el Centro de Traumatología.
784
01:01:05,996 --> 01:01:07,456
¿Vino a nuestro hospital?
785
01:01:07,540 --> 01:01:10,793
Ella dijo que quería que la trajeran.
al principal hospital regional.
786
01:01:10,876 --> 01:01:11,961
¿Qué debemos hacer?
787
01:01:14,171 --> 01:01:17,383
Ella presentó una demanda contra nosotros,
entonces es una situación incómoda.
788
01:01:18,008 --> 01:01:19,844
¿Qué tan herida está ella?
789
01:01:26,517 --> 01:01:28,644
ya escuchaste
de nuestras secretarias, ¿verdad?
790
01:01:28,727 --> 01:01:32,523
Primero, por favor tenga
una habitación preparada para la Sra. Ko.
791
01:01:32,606 --> 01:01:36,152
Y por favor haz análisis de sangre.
y una tomografía computarizada lo antes posible.
792
01:01:36,235 --> 01:01:37,945
Tienes una etiqueta amarilla.
793
01:01:38,404 --> 01:01:39,905
Por favor, llévala a urgencias de Doldam.
794
01:01:39,989 --> 01:01:41,282
Espera un minuto.
795
01:01:41,782 --> 01:01:43,742
¿No entiendes lo que está pasando aquí?
796
01:01:43,826 --> 01:01:47,163
Bien. Estamos en Código Naranja ahora mismo.
797
01:01:47,246 --> 01:01:49,540
Según
el grado de emergencia,
798
01:01:49,623 --> 01:01:51,667
todos los que no son de emergencia
y los pacientes de emergencia van a la sala de emergencias
799
01:01:51,750 --> 01:01:55,212
mientras que los pacientes críticos
son tratados aquí en el Centro de Trauma.
800
01:01:55,296 --> 01:01:57,464
Mire, enfermera ¡Oh!
801
01:01:57,548 --> 01:02:01,218
¿Sabe cuánto tiempo le tomó a la Sra. Ko
para ser rescatado del edificio derrumbado?
802
01:02:01,302 --> 01:02:03,721
no lo sabes
dónde o qué tan herida puede estar...
803
01:02:03,804 --> 01:02:05,264
Incluso si no tienes un trauma severo,
804
01:02:05,347 --> 01:02:07,683
Puedes hacerte una tomografía computarizada en la sala de emergencias.
805
01:02:08,309 --> 01:02:10,477
¿Estás rechazando el tratamiento en este momento?
806
01:02:11,020 --> 01:02:12,855
porque presenté
¿Una demanda contra el hospital?
807
01:02:13,856 --> 01:02:15,357
¿Tienes permitido hacer esto?
808
01:02:15,608 --> 01:02:17,651
¿Como el principal hospital regional?
809
01:02:18,444 --> 01:02:20,613
La sala de emergencias de Doldam es
el principal hospital regional,
810
01:02:20,696 --> 01:02:22,448
no el Centro de Trauma.
811
01:02:22,531 --> 01:02:26,118
Todos los pacientes aquí.
están siendo clasificados y tratados
812
01:02:26,202 --> 01:02:27,786
con los mismos estándares, señora Ko.
813
01:02:34,168 --> 01:02:36,295
- Asesor jefe Lee.
- ¿Sí?
814
01:02:38,172 --> 01:02:39,298
Vayamos a otro hospital.
815
01:02:40,674 --> 01:02:41,550
Sí, señora Ko.
816
01:02:41,634 --> 01:02:42,843
Esperar.
817
01:02:47,556 --> 01:02:48,641
Sra. Ko.
818
01:02:48,724 --> 01:02:50,893
¿Puedo echar un vistazo?
819
01:02:50,976 --> 01:02:52,603
Dije que vayamos a otro hospital.
820
01:02:52,686 --> 01:02:53,938
Primero echaré un vistazo.
821
01:02:55,522 --> 01:02:57,900
Quita tus manos de mí.
¡No quiero que me trates!
822
01:02:57,983 --> 01:02:58,817
Disculpe.
823
01:02:58,901 --> 01:03:00,694
¿Qué estás esperando?
¡Vamos!
824
01:03:00,778 --> 01:03:01,987
Sí, señora Ko.
825
01:03:03,864 --> 01:03:04,698
¿Señorita Ko?
826
01:03:07,952 --> 01:03:10,829
Hay un síntoma que no le dijiste
los paramédicos, ¿verdad?
827
01:03:12,081 --> 01:03:13,791
Hay que contar cada síntoma.
828
01:03:14,041 --> 01:03:15,626
De esa manera podrá recibir el tratamiento adecuado.
829
01:03:27,054 --> 01:03:28,347
¿te sientes
830
01:03:29,181 --> 01:03:30,849
¿un poco entumecido debajo de los tobillos?
831
01:03:31,600 --> 01:03:32,768
¿Qué pasa con tus dedos de los pies?
832
01:03:32,851 --> 01:03:35,688
¿Es difícil mover los dedos de los pies?
833
01:03:37,898 --> 01:03:39,024
Enfermera Ah.
834
01:03:39,566 --> 01:03:42,361
Sospecho que hay síndrome compartimental.
835
01:03:43,696 --> 01:03:44,947
Sistema operativo de página.
836
01:03:45,030 --> 01:03:46,907
Transferir a este paciente
al Área de Observación.
837
01:03:46,991 --> 01:03:48,826
Enfermera ¡Oh, una almohada!
838
01:03:56,125 --> 01:03:59,795
Prepárate para afrontar las consecuencias.
si algo le pasa a la Sra. Ko.
839
01:04:00,671 --> 01:04:01,714
Maldita sea.
840
01:04:08,804 --> 01:04:09,930
¿Qué pasó?
841
01:04:10,597 --> 01:04:12,308
Es el síndrome compartimental.
842
01:04:12,641 --> 01:04:15,019
Hemos perdido mucho tiempo
entonces necesitamos operar inmediatamente.
843
01:04:15,102 --> 01:04:16,061
Olvídalo.
844
01:04:16,562 --> 01:04:18,355
no recibiré
cirugía en este hospital.
845
01:04:18,439 --> 01:04:19,690
¿Qué?
846
01:04:19,773 --> 01:04:21,525
Sra. Ko, esto se considera
847
01:04:21,608 --> 01:04:24,153
una situación ortopédica de emergencia.
848
01:04:24,236 --> 01:04:26,864
Si no abres el músculo
con una fasciotomía inmediatamente,
849
01:04:26,947 --> 01:04:28,407
Obtendrá necrosis en el tejido.
850
01:04:28,490 --> 01:04:31,493
No tienes tiempo para moverte
a otro hospital y hacerse la prueba nuevamente.
851
01:04:32,202 --> 01:04:34,705
no entiendo
esta situación en este momento.
852
01:04:35,706 --> 01:04:37,541
Antes dijiste que no era una emergencia.
853
01:04:37,958 --> 01:04:41,045
pero ahora dices que tendré necrosis
si no me opero?
854
01:04:42,504 --> 01:04:44,923
Pensé que era sólo una fractura.
855
01:04:45,007 --> 01:04:45,841
Lo lamento.
856
01:04:45,924 --> 01:04:47,009
No te disculpes.
857
01:04:47,968 --> 01:04:49,928
No quiero tus disculpas.
858
01:04:50,387 --> 01:04:52,473
No tocará mi corazón ni nada.
859
01:04:52,556 --> 01:04:56,226
¿Crees que estamos haciendo
¿Esto para complacer a un cliente?
860
01:04:56,310 --> 01:04:58,771
Un médico está tratando de tratar a un paciente.
861
01:04:58,854 --> 01:05:00,647
Está en estado crítico, señora Ko.
862
01:05:01,231 --> 01:05:02,274
¿Por qué ahora?
863
01:05:03,609 --> 01:05:06,236
Dejaste a mi hijo solo para morir,
864
01:05:06,320 --> 01:05:08,280
Entonces ¿por qué lo intentas?
865
01:05:09,156 --> 01:05:10,657
¿Ser tan considerado ahora?
866
01:05:11,492 --> 01:05:13,202
¿Es por el presupuesto de su hospital?
867
01:05:13,660 --> 01:05:18,624
¿O estás esperando
¿Desestimaré la demanda?
868
01:05:18,707 --> 01:05:20,667
- No--
- No, no es eso en absoluto.
869
01:05:22,169 --> 01:05:24,213
estamos haciendo esto
porque tu condición es muy mala,
870
01:05:25,589 --> 01:05:27,591
Y necesita cirugía, Sra. Ko.
871
01:05:28,175 --> 01:05:32,971
Entonces deberías tener
¡Cuidé a mi hijo así!
872
01:05:45,484 --> 01:05:46,485
La asambleísta Ko.
873
01:05:48,070 --> 01:05:49,238
Yo también tengo un hijo.
874
01:05:50,280 --> 01:05:52,282
ella es una hija
875
01:05:53,367 --> 01:05:54,868
a quien amo mucho.
876
01:05:55,702 --> 01:05:56,912
He pasado los últimos siete años
877
01:05:57,746 --> 01:06:00,082
viviendo lejos de ella.
878
01:06:02,167 --> 01:06:04,211
Si bien no soy el mejor papá,
879
01:06:06,130 --> 01:06:08,924
hay una cosa que hice
eso puede enorgullecer a mi hija.
880
01:06:10,676 --> 01:06:12,719
hice lo mejor que pude
881
01:06:14,012 --> 01:06:15,889
para los pacientes que vienen aquí.
882
01:06:17,808 --> 01:06:19,226
trabajé muy duro
883
01:06:20,644 --> 01:06:22,229
convertirse en médico
884
01:06:24,189 --> 01:06:25,774
y no un curandero.
885
01:06:27,901 --> 01:06:29,570
Eso es de lo que estoy orgulloso.
886
01:06:34,491 --> 01:06:35,701
No tienes que…
887
01:06:37,703 --> 01:06:39,246
desestimar la demanda.
888
01:06:42,040 --> 01:06:43,584
Aún así deberías someterte a la cirugía.
889
01:06:46,086 --> 01:06:47,087
será realmente malo
890
01:06:48,922 --> 01:06:50,257
si no lo haces
891
01:07:00,893 --> 01:07:04,396
Cuando tratamos con pacientes,
es posible que no siempre cumplamos con las expectativas,
892
01:07:05,272 --> 01:07:07,441
pero siempre hemos hecho lo mejor que hemos podido.
893
01:07:10,444 --> 01:07:11,904
Entonces, ¿qué harás?
894
01:07:12,070 --> 01:07:14,865
Tu pierna debe estar
con mucho dolor en este momento.
895
01:07:15,741 --> 01:07:17,951
¿Estás seguro de que quieres
ir a otro hospital?
896
01:07:22,623 --> 01:07:25,751
Le diré al Dr. Nam que abra un quirófano.
897
01:07:37,387 --> 01:07:38,972
No olvides las señales.
898
01:07:39,056 --> 01:07:40,057
Bueno.
899
01:07:40,307 --> 01:07:41,308
Lo haré.
900
01:07:44,061 --> 01:07:45,145
(Al área de observación)
901
01:07:45,229 --> 01:07:46,271
(Al hospital de Doldam)
902
01:07:47,105 --> 01:07:48,106
(Hospital Doldam)
903
01:08:05,916 --> 01:08:07,084
¿Qué es todo esto?
904
01:08:09,795 --> 01:08:10,796
Esto es
905
01:08:12,005 --> 01:08:15,384
lo único que he conocido
cómo hacer en mi vida.
906
01:08:23,642 --> 01:08:25,561
Hacer comida deliciosa para la gente.
907
01:08:31,441 --> 01:08:34,361
Es lamentable que te hayas lastimado la mano.
ya que eres médico.
908
01:08:36,446 --> 01:08:37,864
Duele mucho ¿no?
909
01:08:41,159 --> 01:08:42,160
Está bien.
910
01:08:45,163 --> 01:08:46,164
Mantente fuerte.
911
01:08:52,170 --> 01:08:54,673
Ya me da pena decírselo a alguien.
912
01:08:54,756 --> 01:08:57,467
que ya trabaja duro todos los días
para mantenerse fuerte.
913
01:09:03,682 --> 01:09:05,183
Pero aun así debes mantenerte fuerte.
914
01:09:07,436 --> 01:09:09,104
Sólo así podrás seguir viviendo,
915
01:09:11,064 --> 01:09:12,065
¿verdad?
916
01:09:15,402 --> 01:09:16,403
Bien.
917
01:09:21,950 --> 01:09:23,952
Si quieres mantenerte fuerte,
hay que comer bien.
918
01:09:24,661 --> 01:09:26,788
La gente necesita comer más que nada.
919
01:09:29,583 --> 01:09:31,418
Vamos. Dale un mordisco.
920
01:09:34,421 --> 01:09:36,757
Lo acabo de hacer y lo traje aquí.
921
01:09:37,257 --> 01:09:38,258
Vamos.
922
01:10:35,315 --> 01:10:36,316
¿Doctor Areum?
923
01:10:39,069 --> 01:10:40,362
¿Acabas de terminar?
924
01:10:40,987 --> 01:10:41,988
Sí.
925
01:10:42,072 --> 01:10:44,282
estaba observando al paciente
ya que estaba en malas condiciones,
926
01:10:44,366 --> 01:10:45,784
así que acabo de terminar.
927
01:10:47,077 --> 01:10:48,495
¿Me estabas esperando hasta ahora?
928
01:10:50,163 --> 01:10:51,415
¿Estabas herido?
929
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
Bueno…
930
01:10:53,583 --> 01:10:54,876
solo un poco.
931
01:10:55,961 --> 01:10:57,879
Me alegro.
932
01:11:00,924 --> 01:11:02,968
Pero ¿cómo pudiste
¿Ni siquiera dejar un mensaje de texto?
933
01:11:03,552 --> 01:11:04,386
Bueno,
934
01:11:05,303 --> 01:11:08,932
Pensé que habrías escuchado
del personal del hospital que estaba a salvo.
935
01:11:11,935 --> 01:11:13,645
Supongo que solo signifiqué mucho para ti.
936
01:11:16,690 --> 01:11:18,525
Para ti, solo soy
937
01:11:19,192 --> 01:11:20,318
una parte del personal del hospital.
938
01:11:21,111 --> 01:11:24,030
¿Verdad, enfermera Euntak?
939
01:11:25,115 --> 01:11:26,199
¿Qué quieres decir?
940
01:11:26,283 --> 01:11:28,744
Al menos ahora lo entiendo.
941
01:11:30,620 --> 01:11:33,957
"¿Por qué no me ha enviado mensajes de texto ni me ha llamado todavía?"
942
01:11:34,958 --> 01:11:37,669
"¿Está pasando por un momento tan difícil?"
¿No dejarme saber que está a salvo?
943
01:11:38,503 --> 01:11:40,046
"¿Está herido? ¿Está ocupado?"
944
01:11:42,549 --> 01:11:44,176
Solo fui yo quien lo hizo de nuevo, ¿verdad?
945
01:11:46,052 --> 01:11:47,763
Sólo yo otra vez.
946
01:11:49,306 --> 01:11:50,390
¿Qué pasa, doctor Areum?
947
01:11:51,266 --> 01:11:52,559
Eres como una persona diferente...
948
01:11:52,642 --> 01:11:54,728
Hablo muy en serio cuando pregunto esto.
949
01:11:56,980 --> 01:11:59,649
¿Qué porcentaje de tu mente invento?
950
01:12:01,485 --> 01:12:03,820
- Dr. Areum.
- ¿Por qué soy el único que te extraña?
951
01:12:03,904 --> 01:12:05,864
¿preocuparse por ti y esperarte?
952
01:12:07,574 --> 01:12:09,367
¿Por qué soy el único que está molesto?
953
01:12:12,078 --> 01:12:13,497
¿Es porque me gustas?
954
01:12:14,247 --> 01:12:15,624
¿Más de lo que te gusto?
955
01:12:17,959 --> 01:12:19,252
Si me gustas menos,
956
01:12:20,003 --> 01:12:21,880
¿Me tratarás mejor?
957
01:12:24,341 --> 01:12:25,342
Lo lamento.
958
01:12:26,593 --> 01:12:28,386
No me di cuenta de que estabas tan enojado.
959
01:12:28,470 --> 01:12:29,638
¿Por qué?
960
01:12:30,680 --> 01:12:33,475
¿Pensaste que no sabía cómo enojarme?
¿Y sólo sabía reír?
961
01:12:35,060 --> 01:12:38,814
Sé enojarme y enojarme.
Sé cómo explotar de ira.
962
01:12:44,778 --> 01:12:46,404
Estaba completamente fuera de mis cabales
963
01:12:47,197 --> 01:12:48,615
desde que el Dr. Woojin resultó herido.
964
01:12:49,241 --> 01:12:51,827
Yo también estaba preocupada por el Maestro Kim.
965
01:12:51,910 --> 01:12:55,038
hubo la operacion
para el maestro herido también, así que...
966
01:12:55,121 --> 01:12:56,164
¿Ves?
967
01:12:57,666 --> 01:12:59,084
No estaba en tu mente en absoluto.
968
01:12:59,167 --> 01:13:00,335
Eso no es todo.
969
01:13:00,418 --> 01:13:01,461
Suficiente.
970
01:13:04,089 --> 01:13:05,966
Esta vez no seré consolado fácilmente.
971
01:13:07,884 --> 01:13:09,803
Voy a estar enojado por el momento.
972
01:13:10,971 --> 01:13:12,097
Sólo ten eso en cuenta.
973
01:13:25,235 --> 01:13:27,863
Oh, ¿aún no se ha ido a casa, Dr. Areum?
974
01:13:28,113 --> 01:13:29,990
Enfermera Eom.
975
01:13:30,907 --> 01:13:31,992
¿Tienes por casualidad
976
01:13:33,451 --> 01:13:34,494
algunos de esos dulces?
977
01:13:34,995 --> 01:13:37,622
¿Qué ocurre?
Pensé que habías dejado de comerlos.
978
01:13:37,706 --> 01:13:38,915
¿Estás estresado o algo así?
979
01:13:39,791 --> 01:13:41,543
Necesito los dulces para sobrevivir hoy.
980
01:13:42,377 --> 01:13:44,379
Por favor dame uno.
981
01:13:45,088 --> 01:13:46,089
Pero…
982
01:13:46,548 --> 01:13:48,717
Si la enfermera Euntak se entera,
Me meteré en problemas.
983
01:13:55,015 --> 01:13:56,016
¿Qué pasó?
984
01:13:56,600 --> 01:13:57,809
Puedes decirme.
985
01:13:57,893 --> 01:14:00,145
De ahora en adelante seré indiferente.
986
01:14:01,313 --> 01:14:02,814
una relación
987
01:14:02,898 --> 01:14:05,692
no es algo que sucede
cuando sólo a una persona le gusta la otra.
988
01:14:06,735 --> 01:14:10,196
De ahora en adelante me voy
distanciarme de la enfermera Euntak.
989
01:14:10,697 --> 01:14:12,908
No puedo dejar que las cosas sigan así.
990
01:14:13,366 --> 01:14:14,826
Gracias por los dulces, enfermera Eom.
991
01:14:17,495 --> 01:14:18,330
Disculpe.
992
01:14:19,080 --> 01:14:20,206
Me iré a casa ahora.
993
01:14:20,790 --> 01:14:22,751
Vale, nos vemos mañana.
994
01:14:27,297 --> 01:14:28,506
¿Crees que tuvieron una pelea?
995
01:14:29,633 --> 01:14:30,800
¿No es obvio?
996
01:14:30,884 --> 01:14:34,804
Nunca antes había visto al Dr. Areum tan enojado.
997
01:14:37,641 --> 01:14:38,892
Enfermera Joo, soy yo.
998
01:14:39,184 --> 01:14:42,270
Creo que el Dr. Areum y la enfermera Euntak
Acabo de pelear.
999
01:14:54,991 --> 01:14:56,076
Maestro Kim.
1000
01:14:56,159 --> 01:14:57,160
Ey.
1001
01:15:02,707 --> 01:15:04,626
Hemos llegado hasta aquí
1002
01:15:04,709 --> 01:15:06,336
antes de que nos diéramos cuenta, ¿no?
1003
01:15:08,630 --> 01:15:09,631
Bien.
1004
01:15:10,757 --> 01:15:12,926
es algo
Nunca soñé que pasaría
1005
01:15:13,760 --> 01:15:15,303
incluso cuando vine aquí por primera vez.
1006
01:15:16,346 --> 01:15:19,015
Yo sentí lo mismo.
1007
01:15:20,934 --> 01:15:23,979
Aún así, tú eras el indicado
quien lo unió todo.
1008
01:15:24,062 --> 01:15:25,647
No reuní nada.
1009
01:15:26,564 --> 01:15:30,402
solo doy vueltas
diciendo tonterías y provocando problemas.
1010
01:15:32,946 --> 01:15:35,657
Todo es gracias a ustedes
1011
01:15:36,199 --> 01:15:38,952
que pudimos llegar tan lejos.
1012
01:15:41,705 --> 01:15:42,914
Ya sabes,
1013
01:15:44,416 --> 01:15:47,877
no todos en este mundo
entenderemos nuestras verdaderas intenciones.
1014
01:15:48,837 --> 01:15:52,298
No están tan interesados en nosotros.
1015
01:15:53,466 --> 01:15:54,467
Entonces…
1016
01:15:55,719 --> 01:15:58,430
no hay necesidad de explicar
1017
01:15:58,805 --> 01:16:00,390
que duro vivimos
1018
01:16:00,473 --> 01:16:03,810
o lo mucho que lo intentamos.
1019
01:16:06,396 --> 01:16:07,439
nosotros simplemente
1020
01:16:08,231 --> 01:16:11,109
hacer lo que siempre hemos hecho
y vivir como siempre hemos vivido.
1021
01:16:13,194 --> 01:16:15,321
Avanzaremos en silencio
no importa lo que digan.
1022
01:16:16,614 --> 01:16:19,784
Sólo porque vivimos en silencio
no significa que desaparezcamos.
1023
01:16:22,287 --> 01:16:23,288
Doctor Jung.
1024
01:16:23,872 --> 01:16:26,082
lo que mas importa
1025
01:16:26,875 --> 01:16:28,877
nunca desaparece.
1026
01:16:31,838 --> 01:16:32,964
Lo sabes, ¿verdad?
1027
01:16:34,132 --> 01:16:35,341
Sí, Maestro Kim.
1028
01:16:39,471 --> 01:16:43,516
Dios mío. Todavía hace frío por la noche.
1029
01:16:45,393 --> 01:16:46,936
- Deberías entrar.
- Bien.
1030
01:16:47,312 --> 01:16:48,313
Bueno.
1031
01:16:49,731 --> 01:16:51,024
Ah, claro.
1032
01:16:51,107 --> 01:16:53,526
Pregúntale a Byeol cómo le va por mí.
1033
01:16:54,402 --> 01:16:55,236
Lo haré.
1034
01:16:56,154 --> 01:16:58,073
Está bien.
1035
01:17:14,255 --> 01:17:16,174
Hola, soy yo.
1036
01:17:17,258 --> 01:17:18,468
¿Aún no te has acostado?
1037
01:17:19,344 --> 01:17:21,262
Te llamé porque te extrañé.
1038
01:17:24,390 --> 01:17:25,391
¿Qué hiciste hoy?
1039
01:17:26,976 --> 01:17:29,854
¿En realidad? ¿Obtuviste un 100?
1040
01:17:38,029 --> 01:17:40,949
tu operaste
¿Sobre la asambleísta Ko Kyungsook?
1041
01:17:43,493 --> 01:17:46,496
solo estaba operando
en un paciente con síndrome compartimental.
1042
01:17:47,413 --> 01:17:48,998
¿Entonces no tenías ningún motivo oculto?
1043
01:17:49,082 --> 01:17:52,168
¿Necesita un médico?
¿Un motivo oculto para un paciente?
1044
01:17:53,253 --> 01:17:54,546
Así es como tomaste este hospital
1045
01:17:54,629 --> 01:17:57,298
del presidente Shin Myungho.
1046
01:17:58,800 --> 01:17:59,634
¿Qué dijiste?
1047
01:18:01,427 --> 01:18:02,262
deberías
1048
01:18:02,971 --> 01:18:04,222
Sólo cuéntamelo todo ahora.
1049
01:18:05,140 --> 01:18:06,141
¿Te digo qué?
1050
01:18:08,184 --> 01:18:09,060
Tu brazo.
1051
01:18:17,986 --> 01:18:20,530
¿De verdad pensaste que no me daría cuenta?
1052
01:18:25,326 --> 01:18:26,786
¿Hasta dónde ha avanzado?
1053
01:18:28,496 --> 01:18:30,498
cuanto tiempo mas
¿podrás operar?
1054
01:18:35,420 --> 01:18:37,046
Necesito saber tu plan
1055
01:18:37,755 --> 01:18:39,674
para poder seguir el ritmo.
1056
01:18:40,967 --> 01:18:44,762
No te preocupes por lo que estoy haciendo.
Preocúpate por ti mismo.
1057
01:18:45,930 --> 01:18:48,641
Como médico, padre y maestro,
1058
01:18:49,726 --> 01:18:52,729
Fuiste totalmente descalificado hoy,
tu bastardo.
1059
01:18:52,812 --> 01:18:53,813
deberías ser
1060
01:18:54,856 --> 01:18:56,441
más respetuoso conmigo, Yongju.
1061
01:18:58,193 --> 01:18:59,068
Sin mi,
1062
01:19:00,570 --> 01:19:03,239
no tienes otra alternativa, ¿verdad?
1063
01:19:06,409 --> 01:19:10,288
"Lo que nos mete en problemas
no es lo que no sabemos.
1064
01:19:10,413 --> 01:19:12,916
Es cuando nos jactamos de algo.
Creemos que sabemos que sí."
1065
01:19:12,999 --> 01:19:15,376
Esto es algo que dijo Mark Twain.
1066
01:19:16,002 --> 01:19:17,003
mirándote ahora
1067
01:19:17,629 --> 01:19:19,881
Me hizo pensar en ese dicho.
1068
01:19:20,673 --> 01:19:21,883
¿Qué se supone que significa eso?
1069
01:19:25,887 --> 01:19:27,013
Significa…
1070
01:19:29,724 --> 01:19:32,435
que en realidad eras el Plan B, Jinman.
1071
01:19:39,901 --> 01:19:42,278
(Esperanza, Amor, Servicio)
1072
01:20:07,929 --> 01:20:14,936
(Kang Dongju)
1073
01:20:48,219 --> 01:20:50,888
(Dr. Romántico 3)
1074
01:20:51,180 --> 01:20:52,473
Existe una posibilidad
1075
01:20:52,557 --> 01:20:54,976
que su mano no se recuperará
a la forma en que era.
1076
01:20:56,019 --> 01:20:56,978
¿Deberíamos casarnos?
1077
01:20:58,062 --> 01:21:01,107
Creo que alguien entró en mi habitación.
sin permiso.
1078
01:21:01,649 --> 01:21:02,483
(Woo Sangmin)
1079
01:21:02,567 --> 01:21:05,194
Tal vez tenga algo que ver
con el incidente de hace tres años?
1080
01:21:05,278 --> 01:21:06,321
Amo a mi papá.
1081
01:21:06,404 --> 01:21:08,114
y lo respeto
más que nadie en el mundo.
1082
01:21:08,197 --> 01:21:09,866
- En este punto, esa oferta…
- ¿Lo aceptarás?
1083
01:21:09,949 --> 01:21:12,535
¿Cuánto de esto planeaste?
1084
01:21:12,618 --> 01:21:14,579
¿Qué estás planeando?
¿Ahora mismo?
1085
01:21:16,453 --> 01:21:20,766
Copiado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs